[Galgame]金色Loveriche

游戏简介

私立ノーブル学园。
培养未来的绅士和淑女的摇篮，是一所不仅教授教养，亦旨在培养品格的全住宿制学园。
然而今年，某个远方北欧小国的公主将要入学的消息，让学园感受到了不同往年的紧迫感。
就在这个时候，主人公市松央路由于陷入意想不到的事态而被那位公主所看中，误打误撞的闯入了这所学园。
也正在这个时候，没有空房间的缘故，他只好被塞进了女生宿舍最靠边的地方……

备注

已打【仲夏夜会汉化组】《金色ラブリッチェ》汉化补丁V1

汉化组的话

写在最前：本程序包旨在鼓励有语言障碍的玩家购买游戏，请务必合法购买正版游戏使用本程序包。
本作TE并非大团圆结局，请谨慎选择是否打或是否打完。以下是正文。
大家好，我是仲夏夜会组长fortissimo。《金色ラブリッチェ》（SAGA PLANETS，本组译名金色Loveriche）汉化自2017年12月26日开工，至今天2019年12月22日正式发布，经过了2年的时间。期间，我们一步一个脚印地推进，虽有过不愉快，但更多的是大家相处时的欢乐；虽闹过乌龙，但最终的目标和坚守的初心只有一个——那就是无论过程有多难熬，都要高标准顺利完坑，把这个获得2017年多个奖项的作品，这个封印在永恒之湖中的金色故事，用本组最大的能力和诚意展现在读者们面前。
寒冬已至，圣夜将临，首先祝各位圣诞快乐。我们之所以选择在这一特殊的日子发布，是综合考虑了工作进度及故事时间设定的结果，让第一时间打开游戏的人，能够将故事发生的时间与现实时间重合，进一步提升游戏体验。希望各位读者能在故事中的白雪圣夜，将那一片片耀眼的金色，化为滋润心田的暖流和支撑前行的力量。
本作的舞台设定在初冬至深冬的新兴贵族名校“诺布尔学园”。故事中，主角市松央路因为一些意外转入了这所学校，结识了在此留学的索尔特雷吉第九王女——希尔维娅、王女的忠诚护卫——艾罗伊娜、善解人意的设计系辣妹——妃玲奈、时刻在燃烧的笨蛋田径学妹——栗生茜以及不爱接近人的烟民不良少女——僧间理亚等数位女主角，以此为新的起点展开了改变人生的贵族校园生活，并一步步解开自己十年前回忆的神秘锁链。本作原文文本量约为125万字，译文文本量约为105万字。
经过了上作《花之天使的夏日恋歌》的磨炼，本组在17年12月开工时，人员编制和运转能力已经趋于完善，拥有了数名主力固定翻译，同时也不断招募了多名新翻译。从开坑到完工，组员们为此付出的时间和青春、倾注的精力和心血，我都看在眼里，也为视觉小说汉化领域能拥有如此多的优秀人才愿意怀着一颗热爱的心默默付出而感到欣慰。但或许是我的要求过高，所有的初翻文本中，除我之外只有1人的文本能达到我的标准。加之组内半途而废的翻译不在少数，因此我承担了本作约30%的初番和70%的校对，并负责了所有的终校，每篇文本都有我和另一名校对大量的改动和重翻痕迹。因此，可能大家看到的译文会偏向我个人的风格。同时，我也在译文中夹杂了微量的“私货”，但本组一切私货的目的和方针都是增加搞笑氛围、调动读者情感、博取同好一笑，绝不会为了表现所谓“汉化者的优越感”而添加任何一句不必要的文字。
吸取上一个坑的经验教训，我们在本作翻译中对地名、人名及专有名词等尽力做了统一，最大限度删减了不必要的注释，尽可能地消灭了错别字，也灵活处理了一些谐音梗。沿袭上一个坑的翻译风格，我在本作中尽自己的能力使用了偏向汉语习惯的翻译，如果有更愿意看到“日轻腔” 的读者，我在此致以歉意。总而言之，我们所做的一切工作，都是为了让读者以更好的阅读体验，正确通顺地将故事读完，把阅读过程中受原文及语言文化差异的影响降到最低。
由于时间及精力有限，我们无法做到将每一句文本都打磨到最好，还请各位读者原谅。在下一作中，我们将吸取这次的教训，努力精进，争取带给各位读者更好的阅读体验。
以下是组内各位的感言。
耗子：可喜可贺本篇终于咕出来了，希望大家能好好享受这一段美好的Golden Time。Ps.建议攻略顺序——希尔维之外3人、希尔维、理亚。
夜雨：初次焊画游戏，希望大家能完全享受这个金色故事。
Inaho：祝贺完坑。
YF君：很荣幸能再次参与焊画SP的作品，祝大家玩得开心，我永远喜欢saga planets。
青椒：各位大佬焊画辛苦了，祝各位玩家玩的愉快。
枸杞：希望组里的大家能在自己的Golden time中，给大家带来saga更好的下一作！
Nakil：非常感谢能有这次参与金恋焊画的机会，也祝愿诸位能够如作中人物一般找到属于自己的Golden Time。（PS：亲测，站在高处远眺日落的确是一件很享受的事）
信娘：我虽然什么都没有做，但是这句「辛苦了」 还是送给我自己，谢谢。
北流：一首届かない恋送给大家，Merry christmas。
優雨：第一次搞焊画，中文真鸡儿难我要回去上小学了（我不知道什么希尔维什么理亚，我只知道玲奈是天xd
末永 クモ：来句感言 参与金恋瀚话，胜读十年书，少走十万里路。
fortissimo：累死劳资了。